のに

のに

хотя

* * *

のに(нони)

1) союз а; хотя, несмотря на [то, что];

雨が降っているのに行きます пойду несмотря на дождь;

試験が近いのに彼は遊んでばかりいる экзамены на носу, а он только и знает, что развлекается;

2) воскл. частица, выражает желание или подчёркивание;

一筆手紙をくれればよかったのに написал бы хоть строчку!;

来ればよいのに если б вы пришли!, как жаль, что вы не пришли!;

いかんと言うのに говорю же тебе — нельзя!;

3) не смешивать с суффиксами の и に, напр.:

それを切るのに大ナイフがいる чтобы это разрезать, нужен большой нож;

本を読むのに目鏡がいる для чтения мне нужны очки;

出掛けるのに未だ早い выходить ещё рано.

• В БЯРС: くれゝば (знак повтора).